Моментальный-Следопыт (papilkin) wrote,
Моментальный-Следопыт
papilkin

Category:

Начало Никиты Коваля

Сделаем перерыв и проговорим не о выборах. Один из моих соратников - Никита Коваль perevodserialov завел ЖЖ. Вот его первая запись. Никита пробовал себя в журналистике, но последнее время посвящает все больше времени переводу сериалов.

"В мире есть много профессий и много достойных занятий. Одно из них - перевод и озвучка сериалов (а также фильмов и другого контента) на русский язык. Этому делу я предан ещё со школы. Но лишь недавно я стал работать в данной сфере профессионально.

Этот блог я создаю с целью раскрыть "кухню" этой индустрии, осветить ряд вопросов, поделиться своим опытом. Некоторые вещи, которые я напишу, вы вряд ли найдёте в учебниках по теории перевода. Знать теорию надо, но порой она отстаёт от нашей с вами реальности.
Кто я такой и каков мой опыт?

Я переводчик в релиз-группах Baibako.tv, а также руководитель собственного проекта перевода и озвучки "NikiStudio Records". Кроме этого, в моём портфолио есть ряд работ для тв.

Некоторые мои работы:

Для Baibako.Tv
"Галлиполи" ("Gallipoli")
"Игроки ("Ballers")
"Убийство первой степени" ("Murder in the first")
"Секс, наркотики и рок-н-ролл" ("Sex&Drugs&Rock-n-roll")
"Сорвиголова" (Daredevil)
3ий сезон сериала "Мастера секса"
2ой сезон сериала "Кремниевая долина".
И другие...

NikiStudio Records:
"Королевская семья" ("The Royals") - куратор и редактор
"Парикнахеры" ("Clipped") - куратор и редактор
"Тату" ("Tatau") - куратор и редактор

OmskBird Records:
"Восьмое чувство" ("Sense8")

На основе опыта работы переводчиком в Baibako.Tv, а также руководства своей группой перевода и озвучки NikiStudio Records я и буду писать о мире сериалов, об индустрии перевода и озвучки и ряде других интересных вещей, связанных с этой темой.

Tags: Никита Коваль, сериал, фильм
Subscribe

Posts from This Journal “фильм” Tag

promo papilkin 13:15, monday 5
Buy for 10 tokens
Начало истории (часть первая, вторая, третья). Когда нет эпидемии, на оптовых складах маски продаются по цене от 2,5 до 3,5 рублей. Именно оптовики в случае ажиотажного спроса поднимают отпускную цену. Еще недавно упаковка из пяти штук стоила 35 рублей (7 рублей за штуку). Lenta.ru, "Маски…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments